মহাভারতের কোন পর্ব রচনা করার পর কাশীরাম দাস মৃত্যু বরণ করেন- Mohavaroter kon porbo rochona korar por kashiram das mara jay........

মহাভারতের কোন পর্ব রচনা করার পর কাশীরাম দাস মৃত্যু বরণ করেন-
Mohavaroter kon porbo rochona korar por kashiram das mara jay........

ষোড়শ শতাব্দীতে কচ বিহারের রাজা নরনারায়ণ ও তার ভাই শুক্লধজ (চিলা রায়) এর উৎসাহ ও প্রচেষ্টায় কবি অনুরুদ্ধ "মহাভারত পাচালি"। তার পরেও কোচবিহারে রাজাদের অনুরধে অনেক কবিই দু এক পর্ব করে মহাভারতের অংশ বিশেষ রচনা করেন। তবে মহাভারতের শ্রেষ্ঠ অনুবাদক হিসেবে যিনি প্রাতঃস্মরণীয় , সংস্কৃতের দুর্ভেদ্য বেড়াজালে আবদ্ধ ভারত কথা কে যিনি সার্থক ভাবে বাংলা ভাষার খাতে প্রবাহিত করে দেন। যার অনূদিত বাংলা মহাভারত বাঙ্গালির ঘরে ঘরে ঠাই করে নিয়েছে, তিনি হলেন বর্ধমানের সিঙ্গি /সিদ্ধি গ্রামের কবি কাশীরাম দাস। সপ্তদশ শতাব্দীর সূচনাতেই তিনি এই মহতি কর্মের উদ্বেগ নেন। কিন্তু অনুমান করা হয় যে, বিরাট পর্ব রচনা করেই তিনি প্রয়াত হন। এ কথা প্রমান করার জন্য কেউ কেউ প্রচলিত কাশীরাম দাসের মহাভারত থেকে এই অংশটি উল্লেখ করেন.....................।।

আদি, সভা, বন, বিরাটের কত দূর।

ইহা রচি কাশিদাস গেল স্বর্গ পুর।।

ধন্য হইল কায়স্ত কূলেতে কাশিদাস।

তিন পর্ব ভারতে যে করিল প্রকাশ।।

কাশীরাম দাসের মৃত্যুর পর তার ভাইপো নন্দরাম দাস বাকি অংশের অনুবাদ করেন। কাশীরাম দাস যে কাজটি করেন সেটি ছিল অনন্য । তিনি সংস্কৃতের জোটা বন্ধন থেকে মহাভারত কে শুধু মুক্তই করেননি , তিনি তাকে বাঙ্গালির আদর্শে বাঙ্গালির হৃদয়ের রসে ভাষান্তরিত করেছেন।