মহাভারত বাংলা ভাষায় কে সর্ব প্রথম অনুবাদ করেন- mohavarot bangla vasay ke protom Onubad koren

 মহাভারত বাংলা ভাষায় কে সর্ব প্রথম অনুবাদ করেন- 

mohavarot bangla vasay ke protom Onubad koren.........

 মহাভারত প্রাচীন ভারতীয়  সাহিত্তের বৃহত্তম গ্রন্থ এবং জগত বিখ্যাত গ্রন্থ সমুহের অন্যতম । ভারত বর্ষীয় হিন্দু সমাজে গ্রন্থটি ধর্মীও গ্রন্থের মর্যাদায় সমাদৃত । কিন্তু এটি মুলত কোন ধর্ম গ্রন্থ নয় , বরং প্রাচীন ভারতের পুরনাঙ্গ সমাজ দর্শন । মহা কাব্যের মোড়কে এই বিশাল ও অতুলনীয় গ্রন্থটি সনাতন ভারতের সমাজ দর্পণ হিসেবে সারা বিশ্বে পরিচিত। সংস্কৃত ভাষায় রচিত মহাভারত গ্রন্থের রচয়িতা হলেন মহর্ষি কৃষ্ণ দ্বৈপায়ন বেদব্যাস । যিনি সংক্ষেপে ব্যাস দেব নামেই সমধিক পরিচিত। মহাকবি বেদব্যাস হিমালয়ের পাদদেশে বদরিকাশ্রমে মাত্র তিন বছরে এই গ্রন্থ রচনা করেন। তিনি ১ লক্ষ শ্লোক নিয়ে মহাভারত রচনা করেন নি। পরবর্তী সময়ে  বিভিন্ন মুনি নিজের শ্লোক প্রবেশ করিয়ে তা  ০১ লক্ষ শ্লোকে পরিনত করে।এর ফলে মহাভারতের কলেবর বৃদ্ধি পেতে থাকে। 

শুরুতেই মহাভারতের যেই শ্লোক গুলো রচিত হয় তাতে কোন পর্ব নির্দিষ্ট করা ছিল না। পরে এটিকে ১৮ টি পর্বে ভাগ করা হয়। এই অষ্টাদশ পর্বের মধ্যে আছে আবার একশত পর্ব অধ্যায় । মহাভারতের ভীষ্ম পর্বের অংশ বিশেষ শ্রী কৃষ্ণ মুখে উদ্গিত উপদেশাবলি নিয়ে রচিত হয়েছে স্বতন্ত্র একটি গ্রন্থ " শ্রী মদ্ভাগবত গীতা " যা সর্ব উপনিষদের সার স্বরূপ। 

মহাভারতের রচনা কাল নিয়ে মতভেদ আছে। মহাভারত একটি ঐতিহাসিক গ্রন্থ । এতে বর্ণিত কুরু পাণ্ডবের যুদ্ধকে একটি ঐতিহাসিক ঘটনা বলে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। তবে রাজত্ব ভাগ নিয়ে কুরু পাণ্ডব এই দুই জ্ঞাতি গোষ্ঠীর মধ্যে যে যুদ্ধের কথা মহাভারতে বলা হয়েছে তার কোন ঐতিহাসিক ভিত্তি অর্থাৎ বাস্তবে কবে কথায় এবং কতদিন ধরে সেই জুদ্ধ চলেছিল সেই বিষয়ে পণ্ডিত দের মধ্যে নানা মতামত প্রচলিত আছে। 

বেদব্যাস রচিত মুল মহাভারত ছিল সংস্কৃত ভাষায়। পরবর্তীতে  ভারতের প্রায় প্রাদেশিক ভাষা সহ পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় এর অনুবাদ হয়েছে। মহাভারতের বাংলা অনুবাদের সংখ্যাও কম নয়। আংশিক ও পূর্ণ  অনুবাদ নিয়ে শুধু মাত্র বাংলা ভাষাতেই ৩০ টির অধিক সন্ধান পাওয়া যায়। প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী বাংলা ভাষায় প্রথম মহাভারত অনুবাদ করেন কবিন্দ্র পরমেশ্বর দাস। গৌড়ের রাজা হুসেন শাহের লস্কর চট্টগ্রামের সেনানী শাসক পরাগল খানের অনুরধে তিনি এই দায়িত্ব পালন করেন।